つれづれなるモナカ

犬たちとぼんやり暮らすニュージーランド。
魔王から新しいミッションが届きました。
前回の「水鉄砲篇」「シズルダンス篇」に続く WateringキスミントのwebCM、
まずは春らしい「バタフライ・メビウス篇」をどうぞ。




こうして見ていると、なんか自分がグ●コの宣伝部長にでもなった気分ですね。
若い者たちにCMを作らせてといて、あ〜でもないこ〜でもないって言うヤツ。
じゃなかった、おっさる方。

前回の記事でも書きましたが、わたくし日本で広告を作っていて
こういう方によくお会いしたんですけどもね。
一番困ったのが、
「こんへんにさあ、英語でなんか入れてくんない?」
・・・っていうご要望。

業界を問わず、よくあるんですよ。
お菓子の包装紙なんかにも、すみっこのほうに
わけわかんない英文がチラッと書いてあったりするでしょ?あれです、あれ。

どうせ誰も読みゃしないんだからど〜でもいい文章なんですけど、
いちおう間違っていたら会社の恥になるのでね
ネイティブの人にチェックしてもらったりして、けっこう手間がかかります。
それなのに、

0803061
メディア宣伝事業部 モナカ部長



な〜んて言うんだな、これが。

重要なのは文章の内容ではなくて「パッと見」 なので
LoveとかSweetとかが欲しいんですよ、目が。

同じパターンで、
「『愛』っていう漢字が欲しいな。」
・・・とかいうのもあります。
ブッ殺したくなります。 すみやかに対処させていただきます。


ま、わかるんですけどね。
そういうの、ちょっと欲しいなっていう気持ちは。

だからわたくしは、たとえ開けたら一瞬で捨てるお菓子のパッケージだとしても
書いてある文字はちゃんと全部読むようにしています。
文字供養です。 (* ̄ノ ̄)/Ωチーン



さて、次はわたしが一番好きな作品で、「フレーバーワールド篇」。




今回ご紹介した4本の中では、これが一番テンポよくて飽きないかなぁと。
30秒って意外に長いんですよね。

この4つに加えてあと4本、合計で8本がemo-TVのサイトで公開されています。
各作品のコメントを見ると、「シズルダンス篇」がけっこう人気みたいです。
「水鉄砲編」は ダサキモカッコイイ感じ
コアな皆さんの支持を得ているようで何より。

モナカ部長、いかがでしょう?

0803062


きぃーーーーーっヾ(*`Д´*)ノ"彡☆








魔王の御意見は?
人気ブログランキング ←人気ブログランキング

[RSS] [Admin] [NewEntry]

コメント
この記事へのコメント
mimosa
昨日は何度投稿しても「不正な〜」メッセージではじかれました(T_T)果たして今日は大丈夫か・・

モナカ君、このサングラスすると
とっても『悪』が見えますね(笑)
やっぱり目って大切なのね〜

私も、フレーバーワールド編が好き!
雑貨好きなので、
雑貨がごちゃごちゃ!って感じがたまりません♪
2008/03/06(Thu) 06:41 | URL [ 編集]
mike
広告をつくるって大変そうです…
自分はグラサン姿のモナカくん萌え
モナカくんTシャツを着るといろんな人に「あなたの犬?かわいいわ」と褒められますよぉ
2008/03/06(Thu) 06:50 | URL [ 編集]
ドリ
昨日のコメントが6個。
エコというか、あまりの貧乏臭さに引いてしまいました。
これじゃ昭和枯れススキの時代ですよ。
都落ちじゃありませんよ。ご栄転ですよ。NZの引越し会社さん!
2008/03/06(Thu) 06:51 | URL [ 編集]
ブルーなビッグママ
昨日は不正なアクセスで何度も弾かれて疲れました。コメントすくないのはそのせいでしょう?
漫画の背景を読み飛ばすことが出来ません。アシスタントが必死で書いてるんだろうなあ、なんて同情ではないのですが。カフェの背景なんかで個性的な人が描かれていると「がんばれよ」って声をかけます。昨日のコメント・・・去年の引越しで段ボール250個以上ありました。最初の50個は新品でしたが、200個は自分で営業所にもらいに行ってリサイクル品でしたわ。前の人の品名がマジックで書いてあって、生活がわかって面白かったけど。見積もりが甘くて3便かかって荷物全部届きました。多分。
2008/03/06(Thu) 07:25 | URL [ 編集]
あずき
  ↑
のような、裏事情みたいですよ。良かったですね、きなこサン。
(o・_・)ノ”(ノ_<。)

でも、あんだけ「忙しい、忙しい!」と言っておきながらも
突然コメント5つだと・・・。
「え? 逆に、皆さんの方が忙しいの?(-∠-; ) 」
・・・みたいな。

昨日の丁寧なコメ返しに、きなこサンのカワイイ一面を見た気がします。
2008/03/06(Thu) 07:36 | URL [ 編集]
ねこまんま
昨日は朝から晩までク〇忙しくて、つれモナには来られませんでした〜。
改めて、コメ数にびっくりしています。
んなわけは絶対ありえません!
やはりアクセスに不具合が生じたのではないですか?
仕事で扱ったアンティーク着物の図柄に綴り字で英語みたいな文字が書かれてあるのですが、何が書いてあるのかさっぱりわかりません。
たぶん、その布が作られた明治時代、製作した英語を知らない関係者が雰囲気だけで英文字っぽく書いたのではないかと推測されます。
日本髪の婦人が描かれた淡い色合いの粋な布で、なんちゃって英文字もデザインみたいにマッチしていて、これはこれで素敵だなと思います。
2008/03/06(Thu) 08:06 | URL [ 編集]
にゃん太郎
なんか、コメントもエコ??

あいや〜ごめんなさい、私もお菓子のパッケージをよく見ないで捨てておりましたよ。
今度からこの小さな文字の裏にある苦労を感じつつ、読ませて頂きますわ。

あぁ、しかし、最近小さい文字を見るのが辛いのよねぇi-241
2008/03/06(Thu) 08:11 | URL [ 編集]
ちゃまま
いや〜昨日は不正なフォームでの投稿ってことで何度も拒否されましたよ、きなこさん。
嫌われたかともおもいましたが、もしかしてそ〜なのかな?
おばちゃんの域に達したからでしょうか、最近のコマーシャルについていけない時があります。
映像はとってもカラフル&綺麗ですよね〜。
モナカくんのサングラス、紫外線が多いニュージーランドでは必需品ですよね。

2008/03/06(Thu) 08:20 | URL [ 編集]
ろう
ちゃままさん同様、ワタクシも昨日は不正フォーム連続で、何ごとかと思い、諦めた次第でございます。
コメントをしなかったのではなく、コメントしたくでもできなかったのでございます。
きなこさん、そのあたりご了承くださいまし……。

広告業界というのは大変だなぁといつも思っております。
上の方はあくまでも感覚で「ここに何か欲しい」だの「こう、○○な感じで」とだけいって、最終的に丸投げ……。
こういう輩はぶっ飛ばしますわ。ええ、心の中で、ですけれど。
2008/03/06(Thu) 09:56 | URL [ 編集]
花子
昨日は「不正なフォームからの投稿です」と拒否されましたが、本日はどうでしょう?
ムキになって何度か試してみたのですが、仕事中だったことに気付いてあきらめました。
こちらだけではなく、他のところでも同じメッセージではじかれたので、サーバーのエラーでしょうか?

広告業界って、ウチの製品のポスター作成やHP作成を依頼したときに一度だけお世話になりました。
毎日遅くまで、とっても大変そうでした。
でも皆さん明るくて、感心してしまいました。
研究員には無い明るさなので新鮮でした。
2008/03/06(Thu) 10:35 | URL [ 編集]
Sea
昨日の拒否 わたしだけじゃなかったみたいでほっとしましたー
なんかしたかなと小心者ドキドキしてたので。

モナカ部長 かっこいー♪ 
サングラスこれだけ似合うってすごすぎるというかうらやましーです。

同じ30秒でも長く感じたり、これみたいにあ、もう終わっちゃったと
感じたり。不思議ですよね。
確かにヨーロッパのおもちゃ箱ひっくり返したみたいで
フレーバーワールド篇 すてきだと思いました。
2008/03/06(Thu) 10:58 | URL [ 編集]
青森りんご
つれもなコメンテイターの皆様に、昨日は不幸な事故があったんですね(^_^;)
携帯は普通にコメできたのですが…今年一年の幸運を使い切ったかも!?と考えてしまう小市民でございますorz

もなか部長のような上司の下で働いていると、チャリ男社長のような上司に変わった時に自由すぎて慌てませんか?
2008/03/06(Thu) 11:07 | URL [ 編集]
rikushi
なんか皆さん昨日は大変だったんですね〜。
お疲れ様です〜!

個人的に、『ちょい悪』もなかくんも
すてきかと・・・♪
2008/03/06(Thu) 11:18 | URL [ 編集]
こたつ猫
ごめんなさい。今までよく読まずに捨ててました。
これからは気をつけます。
と言いつつ、やっぱり忘れそうな気がしますが。

モナカ宣伝部長を見て
“こんな感じの人いそうだわ”と。
2008/03/06(Thu) 11:35 | URL [ 編集]
まるもろ
さすが洋犬モナカくん。
サングラス似合いますねえ。
アロハシャツのまぼろしまで見えました。

お菓子の包装紙・・
毎回きれいに剥がそうとしてして失敗し、キレてビリビリにしていて、じっと眺めるなんてことしたことありませんでした。
今度から堪能します。はい。

昨日は私もコメントしようとしたら弾かれた一人です。わたくすの腹黒さが門番にばれたから通してくてないのか!!と昨日はショックをうけましたが、昨日のコメント数と今日のを見る限り、私だけではなかったのだと安心しました(笑
2008/03/06(Thu) 12:22 | URL [ 編集]
こんにちは。
いつもキレのいい文章、楽しんでおります。
いきなりですが、
「いがいに」は
「以外」ではなく「意外」です。
どうかこっそり訂正を。
(非公開にしようと思ったら受付拒否されましたー)

もうひとつ、昔の話だし、
ゆうさんもおんなじ間違いしてるし
たいていのヒトはそう思ってるだろうから
放置してたんですが、ご参考までに。

「ほしいまま」は
「欲しいまま」ではなく
「恣」です。
恣意の恣です。
漢字だと要ルビです。
ゆえにひらがな表記→誤解/欲しいまま
…てな流れでしょうか。

とりあえず、お知らせまで。
では、
お引っ越しが無事にすみますよう、
花粉まみれの日本から。
2008/03/06(Thu) 12:26 | URL [ 編集]
きなこ
>かぴぱらさん
ご指摘ありがとうございました。
この間「確率を確立と書くのは気持ち悪い」
とか言ってたのに恥ずかしいです。
元プロなのにすみません。
当然ただのケアレスミスです。
2008/03/06(Thu) 12:52 | URL [ 編集]
ゆみん
ワタクシも、何度もコメント試みては
「不正な・・」云々ではじかれた一人です。
腹黒いのがFC2にバレたためではなかったのですね。
もしくは、黒いお仲間がたくさん???

私も広告業界の端っこに居りましたので
キャッチ100本!とか
平気で言う上司と
色校正の後に何度も「こんなんじゃない!」と
言い放つクライアントのハザマで
右往左往していた20年前を思う春うららな午後です。
2008/03/06(Thu) 13:12 | URL [ 編集]
SHIMACO
え〜、本日の記事に関しましては
号泣と共に激しく同意!
日々、ちくしょー!だの、こんにゃろー!だの
叫んでおります。

で、ワタシは、不正とみなされるのですが、
やっぱ腹黒いからかしらん?
2008/03/06(Thu) 14:00 | URL [ 編集]
私もコアラ 
私も昨日はじかれまくりでした。
なんかエッチな言葉でも書いたかと何回も読み直しましたよ。

広告を作ってる方には申し訳ないくらい、そんな細かい点見てませんでした。ごめんなさい。
今後はアメちゃんの包み紙までもガン見します。
2008/03/06(Thu) 14:07 | URL [ 編集]
春巻き
こんにちは〜
クシャミと鼻水で辛い、私の大嫌いな春が来ました
花粉も黄砂もドンドン飛んでいます(しょんぼり)v-390

WateringキスミントのwebCM、8本全部見ました
私は『ミュージックプレイヤー篇』が好きです
レコード(レーベル)のアップルで「おっ!ビートルズか?」と目をひきつけ、ピーチ、オレンジ、マスカット・・ん〜4種類の味があるのかと良く解る・・音楽も憶え易いし(針のノイズも良い)
私としてはCMの最後、商品と共にチャリ男社長の『ちぅ』v-207の写真を入れていただくと嬉しいのですが・・(宣伝部長になったつもりe-319

それからモナカ部長はサングラスよりも、老眼用の小さい鼻眼鏡の方がお似合いではないかと、ふと思いましたv-410
2008/03/06(Thu) 16:37 | URL [ 編集]
もも@広島 改め 花咲もも
実は私も昨日「不正コメント」で弾かれちゃいました〜。
FC2の不具合みたいですね〜。

今食べているチョコの箱にも英語が書いてあります。
これもきっと一生懸命考えた方がいらっしゃるんでしょうね〜。
しっかり見ながらチョコを噛み締めたいと思います。
2008/03/06(Thu) 17:41 | URL [ 編集]
もも@広島 改め 花咲もも
あぁっ!!すみません!!
「FC2の不具合かも知れませんね〜。」の間違いでした(汗)
よく読んでから投稿します(涙)
2008/03/06(Thu) 17:46 | URL [ 編集]
ぴかちゅー
「とにかく目立たせたいんだから、芸術とかオサレはいいから
赤ででっかく入れろ!黙って言うこときけ!」
という営業と
「そんなことしたら安いチラシみたいじゃない!
バランスも取れないし、だいたいダサいのよ、あんた!」
というデザイナーのお互いのホンネをオブラートに包みながら
打ち合わせごとに牽制しあっております…。
簡単に「もう一パターン見せて」って言われるのも悔しい。

キャッチもね、大変ですよね。
たまに「え?これ入れたら逆効果じゃね?」みたいな
キャッチ考える方もいますよね…(笑)

チャリ男社長の下で働くと、自分で考える力が身に付きそうv-343
2008/03/06(Thu) 20:07 | URL [ 編集]
まさ
はじめまして。
犬かわいいですね。
これから寄らせていただきますので、
よろしくおねがいします。
2008/03/06(Thu) 21:39 | URL [ 編集]
クマゴロー
   ∩___∩   モナカくん
   |      : : ;: ヽ  色つきメガネにおーてるクマ   
  /不正なカキコ:;: |  モナカくんが、やりなおせ!いうなんら   
  | をするクマ: : ::;:ミ 引越しなんかうっちゃって  
 彡、     : : ::;:/  何本でもつくるクマ   
 /    : : ::;:: : ヽ,     
 |      : : ::;::'i' l
2008/03/06(Thu) 23:02 | URL [ 編集]
purl
きっちり読んで下さるかたがいらっしゃる。ありがたいです。
こんなのどうでもよくね?誰も見ないんじゃ?と思いつつ作っていました。
そうですか、読んで下さっているのですね。
それじゃ部下がうっかり失敗した文章で(複数形のsを落とした)刷り直しとなったのも仕方の無いことだったのかぁ……。
誰も気付かないんじゃ?と内心思っていたのだけれど……。
2008/03/06(Thu) 23:19 | URL [ 編集]
利都
最近好きなCMはカルビーのコンソメパンチです。
アフガンハウンドとサルーキーをモデルに生み出されたパンチくんが、
そのモデル犬種におよそ似つかわしくないことばかりするのがすごく笑えます。
パンチくんって名前や庭の犬小屋に居るところからして、おかしいです。
アフガンやサルーキーってソファで優雅に寝そべっているイメージなんですもの…笑
ようつべにも有りましたので、引っ越し準備の合間にでもご覧下さい。
2008/03/06(Thu) 23:34 | URL [ 編集]
きなこ
あ〜、そういうことだったんですね〜。
それにしても「不正な投稿」と言われてドキッとする方の多いこと。
みなさんそれぞれ、どうも後ろ暗いことがあるようですな。(笑)

やっぱりみんな小さい字なんか読まないんですね。
そりゃそうでしょうね・・・。
そりゃそうだと思ってるんですよ、作ってるほうも。
まあ私は大きな(サイズが、という意味)モノばかり作っていたんですけど
それでもけっこう「英文で一行入れて」とか言われることがあって
その苦労を思うと、単なるガムの包み紙とかも気になってしまうんです。

ところで突然ものすごく気になってしまったのが、
利都さんのコメントにあったコンソメパンチのCM。
犬小屋にいるアフガン×サルーキー!?
超見たいのでさっそく検索してみます。
2008/03/07(Fri) 04:51 | URL [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://clubmonaka.blog9.fc2.com/tb.php/537-813ba7a6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック